Researchers report a disturbing encounter with orcas near collapsing ice formations, triggering emergency action as scientists warn of severe ecological consequences