If your dog gives you its paw, it’s rarely about playing or saying hello, and animal experts explain the real reasons behind this behavior